Les gars, s'il vous plaît.
Penny, allez. On cherchait notre son.
C'est fait. C'est le son d'un chat écrasé par une tondeuse à gazon.
Je suis très occupé.
On ne peut pas remettre ça quand j'aurai le temps de me préparer ?
Bien sûr, mais tu comprends mon inquiétude.
- De quoi il parle ? - Aucune idée.
On ne peut pas remettre ça au printemps ?
Ou à l'été prochain ?
On devrait trouver facilement.
Il a le combiné à l'oreille gauche. Associée à l'hémisphère gauche.
Il se sert du côté analytique du cerveau, plutôt qu'émotionnel,
donc il n'a pas de lien personnel avec son interlocuteur.
Je n'avais pas vu que ça faisait si longtemps.
Faisons ça alors, on n'a pas le choix.
Il parle d'une activité qu'il a déjà faite.
Désagréable et qui doit être répétée.
Peut-être une analyse médicale agressive, comme une coloscopie.
Il n'y a pas d'autres possibilités ? Il n'y a pas beaucoup de place.
- Ça va être inconfortable. - Oui, oui.
Je penche pour la coloscopie.
Au revoir.
Ma mère va venir.
Tu vois ? Tu avais raison.
EN PANNE
Il est en panne.
Oui, je sais lire. Je pense juste à ce que ça implique.
Ça implique que l'ascenseur ne marche pas.
Je vous répète que je sais lire.
Mais le panneau et le scotch sont couverts de poussière, ce qui veut dire
que l'ascenseur ne marche pas depuis un certain temps,
ce qui implique soit une incroyable passivité de la part
des 24 à 36 résidents de cet immeuble,
en se basant sur le nombre de boîtes aux lettres et sur la densité de population,
soit une illusion partagée d'aspect pratique.
Vous devez être la mère de Leonard.
Je ne sais pas si je dois l'être, mais c'est le cas.
- Je suis Penny, sa voisine. - Dr Beverly Hofstadter.
Ravie de vous rencontrer.
Vous serrez la main. Intéressant.
Je vais vous emmener à son appartement.
Bien. Vous voulez qu'on échange des plaisanteries en chemin ?
- Bien sûr. - À vous de commencer.
J'ai toujours été curieuse. Comment était Leonard petit ?
Vous voulez dire jeune. Il est toujours petit.
Comment était-il jeune ?
Soyez plus précise.
À cinq ou six ans.
- Cinq. - À cet âge-là,
Freud dirait qu'il était dans la phase phallique de développement psychosexuel.
Une théorie dépassée, bien sûr.
Mais ce garçon passait son temps à s'agripper à son pénis.
Leonard a dit que vous étiez psychiatre.
C'est un de mes diplômes. Mon domaine est la neuroscience.
Je suis actrice.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Selon des études, beaucoup de gens qui deviennent acteurs
souffrent d'un transfert externe d'identité.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
La valeur que vous vous accordez dépend des autres,
ce qui découle souvent de frustrations dans l'enfance.
J'ai eu une enfance merveilleuse.
Parlez-m'en.
Mon père voulait un garçon.
J'essayais d'être bonne en sport, mais je détestais être sale.
Ensuite, vous êtes entrée dans l'adolescence.
Il m'a appelée "boxeur" jusqu'à ce que j'aie mon 1er soutien-gorge
et il a arrêté de faire du catch avec moi.
Je n'étais plus un boxeur.
Ta mère est là.
Si tu veux faire l'amour avec cette fille, achète l'eau de Cologne de son père.
Content de te voir, mère.
Voici ton thé.
- Oolong ? - Oui.
- En vrac, pas en sachet ? - Oui.
- 3 mn d'infusion ? Lait demi-écrémé ? - Oui.
- Chauffés séparément ? - Oui.
- Une cuillère à café de sucre brut ? - Oui.
Il est froid.
Je vais le refaire.
J'ai le même problème avec lui.
Je pense que son manque de concentration vient d'une sexualité trop développée.
Je ne sais pas d'où il tient ça.
En dehors de la consommation en règle de notre mariage,
son père et moi n'avons fait l'amour qu'à des fins de reproduction.
Ça semble être un arrangement plutôt efficace.
C'est ce qu'on se dit. On a fait des études là-dessus.
La mienne était neuroscientifique, et la sienne, anthropologique.
La mienne était la seule intéressante, bien sûr.
Bien sûr.
J'aimerais beaucoup connaître votre vie sexuelle.
Elle est en ligne ou vous pouvez la commander chez Princeton University Press.
Voici ton thé, mère.
De quoi parliez-vous ?
La fréquence à laquelle tes parents faisaient l'amour.
Super.
Si tu as de la chance, elle te montrera sa présentation PowerPoint.
Désolée, elle est sur mon autre portable.
Alors, mère,
- quoi de neuf ? - Sois plus précis.
Quoi de neuf chez toi ?
J'ai eu des symptômes de ménopause fascinants récemment.
Quelque chose de moins intime ?
Ton oncle Floyd est mort.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Son cœur a cessé de battre.
Il faut que j'urine.
Quelle femme extraordinaire.
Je savais que vous vous entendriez bien.
J'envie ton enfance.
Au risque de te décevoir,
mes seuls bons souvenirs d'enfance sont avec mon oncle Floyd.
Tu as dû en oublier. Ta mère est brillante, analytique, perspicace.
Elle ne devait pas te frapper avec la Bible parce que tu ne mangeais pas tes légumes.
Sheldon, tu n'accordes pas assez de mérite à ta mère.
Elle est chaleureuse, aimante, elle ne te colle pas d'électrodes
pour mesurer tes ondes cérébrales quand tu fais pipi sur le pot.
Tu as eu de la chance.
Gamin, si je voulais un EEG, je devais m'attacher les électrodes.
Dr Hofstadter,
Leonard parle rarement de son frère et de sa sœur si brillants.
- Ne commence pas, Howard. - J'ai cru comprendre
que contrairement à Leonard, ils sont les meilleurs dans leur branche.
Tu crains.
Le frère cadet de Leonard, Michael, est prof de droit titulaire à Harvard
et sa sœur vient d'implanter un pancréas humain dans un gibbon adolescent.
Elle va bientôt soigner le diabète ?
Pourquoi implanterait-elle un pancréas dans un gibbon, sinon ?
Vous devez être très fière.
Pourquoi ? Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Il faut que j'urine.
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu connais les règles.
Tu as amené ta mère au boulot. Tu dois souffrir.
Je ne savais pas que tes frère et sœur étaient bien plus brillants que toi.
Tu es le Jar Jar Binks de la famille Hofstadter.
Oh, il a l'air tout triste.
Plutôt que de vous moquer de moi,
vous devriez vous rendre compte que c'est dur et essayer de m'aider.
Non, c'est plus drôle de se moquer.
La prochaine fois, n'amène pas ta mère au boulot. D'accord ?
Tu as fait vite.
Les toilettes du milieu étaient prises. J'irai plus tard.
C'est incompréhensible. Pour uriner, c'est comme dans l'immobilier,
c'est une question de lieu.
On en était où ?
Howard vit avec sa mère et Raj ne peut parler aux femmes qu'ivre. Vas-y.
C'est fascinant. Le mutisme sélectif est plutôt rare.
Et un adulte juif qui vit avec sa mère, c'est si banal
que ça frise le cliché sociologique.
C'est provisoire. Je paie un loyer.
Il vit dans la pièce où était son berceau.
Un mutisme sélectif associé à une incapacité à se séparer de sa mère
peut provenir d'une peur pathologique des femmes.
C'est peut-être pour ça que vous avez créé une sorte de mariage homosexuel
pour satisfaire votre besoin d'intimité.
Quoi ?
C'est ce que je viens de dire.
Tu as amené ton mari au boulot, tu connais les règles.
Tu as l'air tout triste, maintenant.
Leonard, il est 13 h. Tu ne devais pas me montrer ton laboratoire à 13 h ?
On a le temps. Parle-leur encore de leur amour secret l'un pour l'autre.
Il est 13 h. Tu devais me montrer ton laboratoire à 13 h.
Son raisonnement est irréfutable. Il est 13 h.
Bien. Allons-y.
Tu vas trouver mon travail assez intéressant.
J'essaie de reproduire
le signal de la matière noire trouvée dans les cristaux d'iodure de sodium par les Italiens.
Pas de recherche inédite ?
Non.
Ça sert à quoi que je voie ça, alors ?
Je peux lire l'article écrit par les Italiens.
Juste pour info, on n'est pas un couple homosexuel.
Pourquoi tu ne le lui as pas dit ?
- Pourquoi c'est toujours moi qui prends ? - Ce n'est pas toujours toi qui prends.
Tu as dit la même chose au magasin de BD la semaine dernière.
Il faut que tu remettes ça sur le tapis.
- C'est toi qui en as parlé. - On en reparlera plus tard.
Tu dis toujours ça, mais ça n'arrive jamais.
Vous êtes allés au magasin de BD sans moi ?
- Salut. - Tu as de l'alcool ?
- Maman est encore là ? - Oui.
Entre.
Elle ne va pas venir te chercher ici ?
Relax. Elle a emmené Sheldon à l'hôpital pour un scanner du cerveau.
- Mon Dieu. Que se passe-t-il ? - Rien.
Ma mère aime regarder les cerveaux et Sheldon aime les scanners.
Super couple.
Elle n'est là que depuis un jour et demi
et je pense sérieusement à l'alcoolisme comme nouveau plan de carrière.
Je lui ai parlé cinq minutes hier et je suis cassée depuis.
Ne la laisse pas entrer dans ta tête.
- Et la tienne ? - C'est trop tard pour moi.
Ma tête est sa résidence secondaire.
Elle avait raison.
Ma perception de mon identité est extérieure à moi.
La voilà. Bonjour, maman.
Tu sais où j'étais ce matin ?
À une audition avec 50 blondes pour une pub débile pour un antidépresseur.
Et pourquoi ? Pour avoir l'approbation de mon père ?
Tu as eu le rôle ?
Non, ils ont dit que j'étais trop gaie.
Tu veux parler du manque d'amour des parents ?
Tu sais ce que je faisais, enfant, pour avoir une sensation de contact humain ?
Oui, tu t'agrippais à ton pénis.
Ta mère me l'a dit.
Je m'en doute. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quand j'avais 10 ans, j'ai construit une machine à câlins.
- Une machine à câlins ? - Oui.
J'ai bourré un mannequin avec une couverture électrique chaude
et j'ai construit deux bras téléguidés qui m'enlaçaient et me tapotaient le dos.
C'est trop triste.
- Tu sais ce qui était le plus triste ? - Quoi ?
Mon père me l'empruntait.
Votre scanner m'aidera beaucoup pour mes recherches.
Vous avez un cerveau remarquable.
Je sais.
Mais je déteste l'aspect de mon lobe frontal droit sur les radios.
C'est une plainte courante chez les hommes.
Rien n'est jamais assez gros.
Sauf quand ils ont une tumeur. Alors ils n'arrêtent pas de se plaindre.
J'aimerais voir un scanner de votre cerveau un jour.
Je vous l'enverrai, mais sa physiologie n'est pas impressionnante.
Ce n'est pas possible.
Votre refus d'accepter une évidence empirique dénote une volonté de me flatter.
Excusez-moi.
Je vis avec votre fils depuis trop longtemps. J'ai pris de mauvaises habitudes.
Je comprends.
Je peux vous faire du thé ?
J'en doute, mais si quelqu'un a une chance, c'est vous.
Je me sens très à l'aise avec vous.
Moi aussi.
C'est étonnant, car d'habitude, je ne me sens bien avec...
Personne.
Moi non plus.
Quelle est la probabilité
pour que deux individus aussi uniques que nous
aient un lien avec quelqu'un d'aussi ordinaire que votre fils ?
Est-ce un point de rhétorique ou voulez-vous faire le calcul ?
J'aimerais faire le calcul.
J'aimerais le faire aussi.
Cette fois,
tu vas lécher le sel
sur mon cou,
ensuite boire cul sec
et mordre dans le citron.
Désolé, j'ai décroché après "lécher".
Cou.
Cul sec.
Citron.
- Bon, cul sec, citron. - Bien.
Où est le citron ?
On partage.
Qu'en pensez-vous ?
Ça me tente beaucoup.
Je ne sais pas si c'est bien avec le colocataire de mon fils.
Normalement, je me dirais la même chose.
Mais par rapport à ce que j'ai observé chez nous,
je me dis qu'on serait très bien ensemble.
Exact. Je me suis dit la même chose.
Je ne risquerais pas de faire ça avec mon mari.
J'ai hésité la première fois que j'ai essayé,
mais j'ai senti une libération spontanée et remarquable d'endorphines.
C'est plutôt satisfaisant.
Je vois ce que vous voulez faire.
Vous faites appel à la neuroscientifique qui sommeille en moi.
Vous lisez dans mes pensées, hein ?
Seulement quand vous êtes dans un scanner.
Ça va arriver.
Chéri.
Je suis heureux. Je veux en parler.
Tu sais ce que dirait ma mère ? Elle dirait
que parce que ton père ne t'aimait pas et que ma mère ne m'aimait pas,
le sexe est notre façon de trouver l'intimité qui nous manquait, enfants.
Pourquoi parler de ça maintenant ?
Je ne sais pas. Préliminaires ?
Alors, tu ne fais pas l'amour avec moi,
mais avec ta mère ?
Je dirais que non.
C'est la chose la plus malsaine que j'aie entendue.
Tu veux faire l'amour avec ton père, et je ne dis rien.
Va-t'en.
Elle a dit : J'aurais dû.
Bébé, accroche-toi.
Bien, mère.
- Bon voyage. - Ça ne dépend pas vraiment de moi.
Ah oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je venais te dire... - Tu n'es pas obligée.
Jamais.
Pigé.
- Au revoir, mère. - Au revoir, Leonard.
Alors, boxeur, on en était où ?
Ma mère aurait pu dire : "Bob, c'est une fille. Tu dois t'y faire."
Mais elle n'a rien dit.
Intéressant. Vous viendriez dans le New Jersey
pour discuter de votre relation avec vos parents pendant un scanner cérébral ?
- Ça m'aiderait ? - Ça m'aiderait, moi.
[FRENCH]